Diyarbakırlı yazar Kur’an-ı Kerim ve İncil’i Zazakiye çevirdi

Diyarbakırlı yazar Roşan Lezgin, Kur’an-ı Kerim ve İncil’i Kürtçenin Zazaki lehçesine çevirdi, aynı zamanda Zazaki için mobil uygulamayı da hayata geçirdi.

Ücretsiz olarak indirilebilen “Qurana Kurdî” adlı mobil uygulamasında Kur’an-ı Kerim’in sesli olarak dinlenilebiliyor.

Diyarbakırlı yazar, çevirmen ve dilbilimci Roşan Lezgin, Kur’an-ı Kerim ve İncil’i Kürtçenin Zazaki lehçesine çevirdi. Roşan Lezgin aynı zamanda Zazaki metni daha anlaşılır bir hale getirerek ve ses kaydı ekleyerek mobil uygulamayı da hayata geçirdi. Lezgin, mobil uygulama sayesinde isteyenlerin Kur’an-ı Kerim’i Zazaki olarak okuyabileceğini ve dinleyebileceğini kaydetti.

Dilin varlığı için önemli

Zazakinin kaybolma riskiyle karşı karşıya olduğunu kaydeden Lezgin, bu tür çalışmaların dilin varlığı ve korunması için önemli olduğunu belirterek, “Batman’dan birkaç genç geldi ve Kürtçe Kur’an uygulaması hazırlamak istediklerini belirterek, bu konuda Zazaki bir çalışmanın olup olmadığını sordular. Ben de halihazırda bir çalışmanın olmadığını ancak böyle bir niyetimin olduğunu onlara söyledim ve 2 yıl önce bir çalışmaya başladığımı aktardım.

Çeviri sürecinde anlatım diline çok önem verdiğini ve açık, anlaşılır bir üslupla uygulamayı hazırladığını dile getiren Lezgin, bunun ulusal bir çaba olduğunu söyledi. Önemli olanın Kur’an-ı Kerim’in sesli olarak dinlenmesi olduğunu da söyleyen Roşan Lezgin, “Milletimiz için çok önemli bir çalışma” dedi.(K24)