Kürt Yayıncılığının özgün sesi Pall Weşan’dan 2 yeni eser

2022 yılında Diyarbakır’da kurulan Pall Weşan Lehiya Dilî ve Trêna Stasyona Xwe Digere adlı 2 eseri yayımladığını duyurdu.

Geçtiğimiz aylarda Süleymaniyeli yazar Arif Husên’in Revdegurg eserini Kürtçenin Kurmanci lehçesine kazandıran Pall Weşan bu sefer ise Husên’in Lehiya Dilî adlıs novellasını Kurmanciye uyarladı. 80 sayfadan oluşan eseri Şahab Xalidî Kurmanciye adapte etti.

Husên Arif, Revdegurg eserinden sonra, bu kez Kürtçe hikâyeciliğin kapısını uzun bir aşk hikâyesiyle aralıyor. 1957 yılında yazılan Lehiya Dilî, hem erken yazımı hem de güçlü teması ve anlatımıyla Kürt hikâye yazımının tarihine önemli bir eser sunuyor.

Pall Weşan’ın bir diğer yayımladığı Trêna Stasyona Xwe Digere eseri ise 17 farklı yazarın katkılarıyla ortaya çıktı. İnan Eroğlu’nun hazırladığı bu eser yayınevinin özel kategorisi olan Hûrgilî içerisinde yer alıyor.

Bu kitap, Kürtlerin farklı bölgelerinden ve tarzlarından 17 yazarın 17 yazısından oluşmaktadır. Amacı, ‘tren’in yazarların bakış açılarında öncelikle ne ifade ettiği, onlar için nasıl bir anlam taşıdığı, üzerlerinde nasıl bir etki bıraktığı ve bunu bir bağlantı olarak ilişkilerinde nasıl bir yere oturttukları ve nasıl bir perspektiften ele aldıklarını göstermektir.

Kitabın içerik kısmı şu şekilde

1. NÛREDÎN ZAZA, Reva ji Trênekê li Sûriyê ji ber Dorpêça Hêzên Tirkan (Ji fransî: Bilal Ata Aktaş)
2. ROHAT ALAKOM, Çêkirina Xeta Trênê li Kurdistanê ji Aliyê Skandînaviyan ve (1927-1934)
3. SERDAR ŞENGÜL, Rêwîtiyeke ber bi Welêt ve di nav Xetên Hesinî de
4. DIYA CIWAN, Gazindek ji Trênê
5. KONÊ REŞ, Trêna Berlîn-Bexdayê li Beriya Mêrdînê
6. SELÎM TEMO, Xêzika li Stasyona Qeredaxê
7. HAYDAR DILJEN, Trêni Xeyelandê Mi de Sey Fîgurê Estanekan Bî
8. FATMA SAVCI, Trên ji bo Birinê Tê Ne ji bo Anînê
9. ÛSIVÊ HEMÎD, Trêna Kotolê
10. MUEYED TEYIB, Bîrhatinek ji Seferên Jînê
11. CIWANMERD KULEK, Rêwîtiyên Hesinî
12. BEYAN EZÎZÎ, Qetarî Werşo bo Krakov Be Zistanda Têper Debêt
13. AMED ÇEKO JIYAN, Tiliya Pêçayî
14. BURHAN SÖNMEZ, Dengê Zemanî
15. HEJARÊ ŞAMIL, Ez di Trênê de Hatime Dinyayê
16. CIWAN NEBÎ, Trên li wir Rawestiyayî ye, Naçe Helebê
17. ÎNAN EROGLU, Trêna Bêdengiyê